Putting the Damage On - Tori Amos

Glue | stuck to my shoes | does anyone know why you play with an orange rind
you say you packed my things | and divided what was mine you’re off to the mountain top
I say her skinny legs could use sun | but now I’m wishing | for my best impression
of my best Angie Dickenson | but now I’ve got to worry | cause boy you still look pretty
when you’re putting the damage on

don’t make me scratch on your door | I never left you | for a Banjo
I only just turned around for a poodle | and a corvette | and my impression
of my best Angie Dickenson | but now I’ve got to worry | cause boy you still look pretty
when you’re putting the damage on

I’m trying not to move | it’s just your ghost | passing through | I said
I’m trying not to move | it’s just your ghost passing through
it’s just your ghost | passing through | and now
I’m quite sure | there’s a light in your platoon | I never seen a light move
like yours | can do to me | so now I’m wishing | for my best impression
of my best Angie Dickenson | but now I’ve got to worry | cause boy you still look pretty
to me | but I’ve got a place to go | I’ve got a ticket to your late show
and now I’m worrying cause even still | you sure are pretty
when you’re putting the damage on | yes | when you’re putting the damage on
you’re just so pretty | when you’re putting the damage on

Tradução: Mostrando seus danos

Cola | grudada nos meus sapatos | Alguém sabe por que você brinca com uma casca de laranja?
Você diz que empacotou minhas coisas e dividiu o que era meu | Você foi para fora do topo da montanha
Eu disse que as pernas magras dela poderiam se bronzear | Mas agora estou desejando | Pela minha melhor sensação
da minha melhor Angie Dickenson | Mas agora eu tenho de me preocupar | Pois garoto, você ainda parece lindo
enquanto está mostrando seus danos

Não me faça arranhar a sua porta | Jamais te abandonei por um Banjo
Eu apenas procurei por um poodle e um corvette | E a minha sensação
da minha melhor Angie Dickinson | Mas agora eu tenho de me preocupar | Pois garoto, você ainda parece lindo
enquanto está mostrando seus danos

Estou tentando não me mover | É apenas seu fantasma passando | Eu disse
que estou tentando não me mover | É apenas seu fantasma passando e agora
Estou quase certa de que... | Há uma luz em seu pelotão | Jamais vi uma luz se mover
como a sua se move para mim | Então agora estou desejando | Pela minha melhor sensação
da minha melhor Angie Dickenson | Mas agora eu tenho de me preocupar | Pois garoto, você ainda parece lindo
para mim | Mas tenho um lugar para ir | Tenho uma entrada para a sua apresentação | E agora estou me preocupando, pois ainda assim
Você certamente é lindo enquanto está mostrando seus danos


Definitivamente uma das mais belas composições de Tori Amos.
Gosto muito de uma versão remixada chamada "BT's Twilight Mix", que até onde sei, nunca foi lançada oficialmente, mas tem por ai para baixar.
Esta tradução encontrei em um tópico no orkut onde os fãs tentam traduzir as letras do álbum "Boys for Pele" (1996), e acredito que esta esteja bem coerente.
Ela cita algumas vezes a atriz norte-americana Angie Dickinson, vencedora do Globo de Ouro de melhor atriz por sua série dramática dos anos 70 "Police Woman".
Por mais confusas que as letras de Tori possam parecer, fazem sentido. Sempre iremos nos identificar com alguma coisa e ela sempre irá nos fazer refletir.